印尼语中的一词多意



　　用日常生活词汇代替术语.如:lever --penyakit kuning, di-abetes-kencing manis

　　用日常生活词汇中某个词表示多种意思。如:

　　1:Dia suka sakit.他常闹病.

　　2:Kau suka marah.你爱发火.

　　3:Tali itu suka putus.那根绳子容易断。



　　suka的基本词义是“喜欢”，但在上述例句中表示sering或mudah.下面的词也是日常生活中的词，在口头语体中常用其引伸意义，不仅易懂，而且生动。如:

1:Kalimatitutidakjalan.那句子不通.(动词jalan原义是“行走”)
　　2:Ini harga paku,tak bisa ditawar lagi.

　　这是固定价格.不能再还价.(paku原义是“钉子”)



　　在口头语体中出现大量日常生活词汇，其原因有:

　　1.由于交谈的内容主要是日常生活;

　　2.交谈的话语转瞬即逝，为了使听者一听就明白.说者尽量用一些日常生活词汇;

　　3.说者一般事先没多少准备，表达时总找一些自己熟悉、常用的词汇，而日常生活词汇正具有这一特点。



　　标签：印尼语中的一词多意