什么是向现代语借词？

　　向英语借词常引起争议。但法语正是不断地通过借用其他国家的语言得以丰富的。因为在历史的某一个阶段，法国与这些国家保持过某种关系：贸易、战争、旅游。索邦法语小编认为这种交流使得一些词汇凝固在法语语言中。例如：

　　A.借用阿拉伯语：alcool. algebre,ambre. bled. chiffre. gazelle,gourbi .hasard.nouba.toubib，zero…

　　B.借用西班牙语：adjudant. bizarre. brasero. camarade. calque.cedille.cigare.moustique.romance…

　　C.借用意大利语：balcon. banque, bouffon. camp, carnaval.concerto，fiasco, pantalon, soldat.solf ege…

　　D.借用德语：biere- bivouac. blocus. chenapan. choucroute.espiegle.kepi.sabre，trinquer.valse.vasistas…

　　自从20世纪起，法语大量从英语中借词，如：科技领域（bulldozer.fued. radar. soft. laser）。音乐（jazz. rock. hit-parade…）

　　服装（baskets.jean，pull，short…）。体育（football.shoot.corner, set，match . ）。人们注意到不少从外来语中借来的词汇，随着时间的推移。在发音和拼写上逐步演变成法语的形式。