苏州神奇的日本外来语由来！

在我们日常的对话中，会出现非常多的外来语，对吧？

其中有很多大家都认为是地道的日语，但其实是外来语的单词。

这次，小编就为大家介绍一下日语中那些意想不到的外来语！

外来语是什么？

“外来语”是指别国的语言传到日本后，转换成和日语一样使用的单词。

约8成的外来语是英语，而且英语、法语、意大利语、德语、荷兰语、葡萄牙语、西班牙语等西方国家的语言占外来语的95*以上，所以也被称为“洋语”。

广义上“汉语”也包含在外来语中，但一般来说“外来语”指的是来自西方国家的语言，所以区别于“汉语”。

这并不是说“汉语”没有作为“外来语”的资格，只是作为用语进行了区分。

“汉语”是在较早的古代从中国传来的语言，是“中文”的别称。

日语中意想不到的外来语

那么，接下来就让我们一起来看一看日语中那些意想不到的外来语吧！

●盐渍鲑鱼子

来源于俄语“ikra”，有“鱼卵”和“小颗粒物”的意思。

●杂烩粥

据说这个词来源于西班牙语“olla”，有炖菜和深锅的意思。

但是，来源于西班牙语的说法只是民间传闻，也有说法认为其由来是宫女隐语（女性用语）。

所谓“宫女隐语”，是室町时代侍奉在宫中的女性们开始使用的高雅且又礼貌的语言，因为煮杂烩粥的声音听起来像“じやじや（沸腾时的拟声词）”，所以加上前缀“お”表示尊重，以此来称作“おじや（杂烩粥）”。

●背；依靠别人

来源于葡萄牙语“ombro”，有肩膀的意思。

●假小子；疯丫头

来源于荷兰语“ontembaar”，有“无法驯服”、“管不了”、“难以相处”等意思。

●雨衣

来源于葡萄牙语“capa”，是16世纪左右到日本传教的基督教传教士所穿的没有袖子、下摆很宽的衣服。

传到日本后，因为衣服质地厚且有防寒性，所以作为雨具被使用，不知什么时候开始加上了袖子，变成了现在的雨衣。

“合羽”这个汉字是从江户时代开始使用的假借字。

●喷壶

在葡萄牙语中，“jorro”是“有把手的水瓶”的意思。

●画廊（がろう・ぎゃらりー）

来源于英语“gallery”，意思是美术品的展览会和回廊。

但是，也有说法认为，在“gallery”流传之前，“画廊”一词在日本就已经出现了，也有人说只是 “ぎゃらりー”、“がれりー”的发音和“がろう”的发音偶尔很相似而已。

●纸牌

来源于葡萄牙语“carta”，有信件和卡片的意思。

据说是和1543年枪炮传入的同一时期从葡萄牙传入的，但是纸牌游戏早在和葡萄牙开始来往之前就已经存在了。

●瓦

来源于梵语“kapala”，有头盖骨、盘子、盆钵等的意思。

但是，也有来源于龟壳的古语（古日本使用的词语）——“加宇良（こおら）”的说法，或是由“屋顶的皮”的“かわ”演变成“かわら”的说法等等，众说纷纭。

●捐款

来源于俄语“kampaniya”，除了表示政治活动和斗争、引领大众的意思之外，还有“促进大众活动和运动”、“为此募集捐款”的意思，在日本主要用于“募集资金”的意思。

●金平糖

来源于葡萄牙语“confeito”，有“点心”和“糖果”的意思。

据说1569年，基督教的一位传教士向织田信长进献的物品中就有金平糖，较初都是白色的，像现在一样表面凹凸不平，近似球形，传入后经过日本人的改良，逐渐变成现在的形状，颜色也变得五彩缤纷。

虽然在当时金平糖是-点心，但到了江户时代（1603年～1868年）普通老百姓也能吃得上金平糖了。

●偷懒；旷工

来源于法语“sabotage（サボタージュ）”，有破坏行为、妨碍行为、劳动争议中劳动者破坏生产设备的行为等意思。

“sabotage”的语源是“sabot（サボ）”，有木屐的意思，用木屐踢坏机器，就不用工作了（怠工，消极工作）。

英语中也有“sabotage”这个词，表示“蓄意破坏”或“故意妨碍”。

●襦袢

襦袢是指一种穿在和服里面的内衣。

来源于葡萄牙语“Jibao”，有内衣、衬衣等贴身衣物的意思，据说是从江户时代中期开始使用的词语。

●西服

“背広”的语源众说纷纭，不过认为它是外来语的说法比较有力。

有人说它是由表示“市民服”的英语“civil clothes”变化而来的，也有人说它是由西服的发祥地——英国的一条专卖-绅士服装的商店街“Savile row”的名称变化而来的，也有认为它是由表示“绅士服装使用的优质羊毛”的单词“Cheviot”变化而来的。

●裤子

来源于法语“jupom”，指的是衬裙。

衬裙是作为内衣穿在裙子内的一种裙装，是为了防止腿从裙子内透出来，有美化裙装轮廓的效果。

但是，因为衬裙和裤子的形状、穿着目的完全不同，所以也有说法认为它的由来不是“jupom”，而是因为穿进裤子时会有“砰的一声”，于是在日本幕府末期被命名为“ズボン”。

●香烟    （烟草）

来源于葡萄牙语或西班牙语中的“tabaco”。

tabaco是茄科烟草属一年生草本植物，是烟草原料的植物名称。

●天妇罗

来源于葡萄牙语“tempero”，有“烹调”和“调味”的意思。

另外，也有说法认为它是来源于西班牙语“templo”，有“天上之日”的意思。在天上之日里，禁止吃禽类的肉，所以变成了吃炸鱼肉的日子。

●休息日

来源于荷兰语“zondag（ゾンターク）”，有星期日的意思。

“どんたく”这个词据说是明治初期开始使用的，在“星期”这个词还没有普及的日本，不是“星期日”而是“休息日”的意思。

然后，不知从什么时候开始有了“休息日的庆典”的意思。

虽然现在还保留着“博多どんたく”这个节日名称，但是几乎没有“どんたく=休息日或者休息日庆典”的概念了。

●半休日

现在已经成为了一个死语（不再被使用的词），“半ドン”指的是上午工作或课程结束后，下午的半天休息。

在过去，也就是在实行双休日之前，星期六是有工作和课程的，通常是半天。

“半ドン”的由来和“どんたく”一样，是荷兰语中星期日的意思，即“zondag（ゾンターク）”。

在日本，どんたく是休息日的意思，但因为只有半天休息，所以变成了“半分どんたく”，后来简称为“半ドン”。

●方形寿司

来源于葡萄牙语“bateria”，有“小船”的意思。

明治时代（1868年~1912年），在大阪的寿司店为了将鮗鱼片（所属于鲱形目鲱科的鱼类）作为寿司的材料，制作了鱼形的模具，然后放入鮗鱼片和醋饭，做成押寿司。

当时的大阪，停泊在海上的外国船只会用小船来运送物资，所以老百姓们也都知道“バッテーラ”这个词，而客人们在看到押寿司后，就会联想到“这不就是小船的样子嘛“，因此得名。

之后，由于鮗鱼的价格上涨，人们开始使用比较便宜的青花鱼，现在“バッテラ”一般指的是用青花鱼做的押寿司。

一般被称为“バッテラ”，正确的说法是“バッテーラ”，现在也有店名叫“バッテーラ”的。

●簿记

来源于英语“bookkeeping”，明治6年（1873年）西洋式簿记传入日本，据说福泽谕吉在将美国的簿记教科书翻译成日语时，将其翻译成了“簿记”。

除此之外，还有一种说法是将“帐簿记录”简称为“簿记”。

●柚子醋

来源于荷兰语“pons”，是柑橘类果汁的意思。

原本“pons”的语源是印度语中表示“五个”的“panc”，也有混合五种东西的意思，据说当时传入日本后是指开胃酒。

江户时代（1603年～1868年），在长崎县出岛的一家荷兰商馆，“pons”是作为开胃酒以及缓解夏日暑热的饮品，为了迎合日本人的口味，味道上略作调制，将其作为药用，以“ポンス（橙汁）”和“ポンスシロップ（橙汁糖浆）”为名出售。

然后，在“ポンス”中加入“醋酸”，调整味道、提高其保存性，就变成了“ポン酢（柚子醋）”，在日本作为调味料被广泛使用。

因为“柚子醋”含有柑橘类的果汁，所以很多人认为“ポン＝ポンカン（椪柑）”，但实际上和它并没有多大关系，“ポンカン”的“ポン”来源于原产地印度的地名“poona”。

此外，爱媛县的“ポンジュース”的“ポン”是“日本（にっぽん）”的“ポン”，据说是希望成为日本较好品牌的果汁，所以这个也和“ポン酢”无关。

●从小到大，从头到尾；各种各样，参差不齐

“ピンからキリまで”的“ピン”和“キリ”哪个在前？ピン芸人（单口相声演员）・ピンハネ（克扣）的意思是什么？

因为它们在我们日常生活中太常见了，所以也会不禁感叹道“诶？这是外来语吗？！”

不仅是发音，意思也可以直接作为日语使用，也有像“瓦”一样，意思完全不同的词语。

语言会随着时代的发展而变化，也会产生新的词汇，所以在将来外来语可能也会不断增加吧！

适用对象：

目前零起点或者有一点基础，日语兴趣爱好者，准备出国留学，进日企就业等。

使用教材：

学习《新日本语教程》初级（1-2册）、中级（1-2册）、（1-2册）、日语听说辅导、新教研组自编内部资料。

课程目标：

达到N1级能力、流利的日常交流与会话

教师介绍：

樱花拥有420名专业的师资和中外组成的日语教研组、日语能力考研究中心、J.TEST研究中心、日语口译研究中心等