|
中国加入贸易组织以来，贸易、投资、往来日益广泛和深入，涉外法律事务日益增多。随之而来的是众多律师事务所在华设立办事处，国内律所也相继开设涉外业务。这些都给我国涉外法律人才的发展提供了契机。但当前，的涉外法律人才极其匮乏，法律英语正成为限制我国涉外法律人才发展的瓶颈。据统计，在我国当前律师队伍中，能够从事涉外法律事务的人员所占比例不超过5，急需培养一批既掌握法律专业知识，又熟练运用英语语言的人才加入涉外法律工作者的队伍。
作为北京2008年奥运会笔译和口译服务供应商的元培，是从事翻译服务、翻译教育和翻译职业培训的专业服务，年承译量达一亿字以上，为司法部及众多律师事务所翻译了数以百万计的法律文献资料，在法律职业英语翻译和口译领域积累了丰富的经验和资源。现整合国内外法律英语的和学者，结合涉外法律合同范例讲解涉外法律事务中法律文本的起草、翻译难点和技巧，使学员短期内法律英语学习瓶颈，掌握涉外法律事务中常用的法律文书的撰写与翻译技能，满足涉外法律工作岗位对法律英语技能的要求。
一、培训对象
有志于从事涉外法律业务或希望进一步自身法律英语能力的律师；有一定英语基础或具有一定的法律翻译经验并希望进一步法律翻译水平的法学生；司法系统、公司法务工作者。
二、培训课程及费用
模块一：法律合同英语 （60课时）
法律英语关键词汇的使用技巧
法律英语语法、句式特点
常用合同条款撰写及翻译技巧
互联网和翻译软件在法律英语翻译中的应用
法律英语合同翻译实例：投资企业的设立、重组、合并、分立、清算、并购、股权转让、投融资项目、保密、BTO、货物买卖、工程招标、销售、代理
模块二：法律英语口语 （42课时）
法律工作日常口语
常用法律英语口语表达句式、搭配
争议解决常用语
三、学习安排
学习方式：面授（授课一般安排在周末）。
教学方法：小班授课，案例剖析，现场互动，个别辅导。
学习地点：北大科技园。
四、授课师资
高杏生：解放军外国语教授。曾任美国美迈斯律师事务所(Shanghai Office of O’Melveny and Myers LLP)上海办事处翻译，上海专利所特聘翻译。曾在英国剑桥进行英国文学研究生课程深造，具有深厚的英文功底，同时，翻译了数百万字的各类法律文件，具有丰富的法律文书中英互译经验，为元培培训专职授课。
常小平：律师，法律英语笔译，获英语翻译资格二级笔译。擅长法律英语文件翻译，包括法律法规、合同、章程、股权计划、判决书、各种法律证明文件等，对英美法系有一定研究，为元培培训专职授课。
杨逢柱：中国人民法学博士，律师。对投融资、知识产权法有深入研究，在涉外法律事务工作中积累了大量的合同案件处理经验，是的涉外法律。授课内容紧扣涉外法律业务主体，性强。
刘艳萍：中国政法博士，多年来一直从事本科、研究生的法律英语教学工作，多次在核心期刊上发表论文，授课通俗易懂，条理性强，讲解透彻，富有激情。
夏晓红：中国人民法学博士，北京市某律师事务所涉外业务部律师。对经济法有深入研究，并创办法学学术类网站及涉外法律咨询网站，具有丰富的涉外法律业务从业经验和授课经验。
于丽：法律英语口语，从事口语教学多年，发音标准清晰，口语地道流利，富有亲和力。在教授口语的过程中注意扩展学生的思路，授课氛围活泼，速激发学生的口语学习潜能。 | 
